Hebrew Language Expert (US/ Canada Based)

Job Summary

We are seeking a passionate and highly skilled Hebrew Language Expert to join our customer's team. In this role, you will leverage your linguistic expertise and cultural fluency to support a range of language projects, ensuring exceptional quality and accuracy. If you care deeply about clear written and verbal communication, and are eager to shape meaningful content in Hebrew, we want to hear from you.

Key Responsibilities

• Translate, localize, and proofread diverse materials from and into Hebrew, upholding the highest standards of accuracy and clarity.
• Collaborate with cross-functional teams to provide linguistic guidance, terminology management, and quality assurance.
• Develop and refine written content, adapting tone and style to fit project requirements and audiences.
• Conduct linguistic reviews and provide constructive feedback to enhance team effectiveness and deliverables.
• Maintain up-to-date knowledge of Hebrew language trends, cultural nuances, and industry best practices.
• Ensure all communications and materials align with brand voice and cultural context.
• Support process improvements for Hebrew language workflows and documentation.

Required Skills and Qualifications

• Native or near-native proficiency in Hebrew, with strong command of grammar, spelling, and stylistic conventions.
• Exceptional written and verbal communication skills in both Hebrew and English.
• Demonstrated experience in translation, localization, or linguistic quality assurance.
• Solid understanding of Hebrew language trends, idioms, and cultural sensitivities.
• Proven ability to craft compelling, accurate, and audience-appropriate written content.
• Detail-oriented, organized, and committed to delivering consistent, high-quality work.
• Comfortable working independently in a fully remote environment, with proactive communication skills.

Preferred Qualifications

• Professional background in linguistics, translation, or related field.
• Experience supporting product, marketing, or digital content initiatives in Hebrew.
• Familiarity with CAT tools, localization platforms, or linguistic QA systems.